1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 [Джулия] Преди... 2 00:00:11,929 --> 00:00:12,972 [Брайън] Никога не съм те питал за името. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,223 - Елън Макензи. - Аз съм Браян. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 [г-жа Фиц] Джейкъб й се закле 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,393 които тя няма да си вземе съпруг, 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,894 и не е тайна че тя не желае. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 Лейди Елън ще се жени на Малкълм Грант. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 [Colum] Обеща ли? монета за каузата? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 Какво по дяволите мислиш ли 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Това са пари от грант с когото залагаш! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Носиш оферта от годеж за Грантовете, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 и може би бихме могли да си помогнем. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 [Джулия] Дойдох в Хайлендс със съпруга ми на почивка. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Джулия! - Продаден си ни. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 И тук ще останеш. 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 [Arch Bug] Лердът губи търпение 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 с тези глупости за търсене, както и аз. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Искаш ли да го убия? - Още не. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Но го наблюдавайте по-внимателно. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Ще намеря изход на моя годеж. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Кълна се. - Ще го направим. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,383 [Ловат] Чухте ли това, Господарка Портър? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Джулия носи детето ми. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Това е моето и на Хенри бебе. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 [Maisri] Когато съдбата нашата нация е в опасност, 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 той ще има своята роля. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Тогава е като предсказаното пророчество. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Носиш бъдещ крал. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Не съм ли аз лейрдът на нашия клан? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,272 Не, аз съм военният вожд, не баирн. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Това е Fraser Tartan. Бяхте ли ръчни? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Ти си синът на Саймън Фрейзър, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 заклет враг на Червения Джейкъб. Ще те убият. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 [Джулия] Кръстих го Уилям. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 След дядо ми. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Ти имаш моето сърце и моята душа. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 [Colum] Елън я няма. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Намери брат ми. Неговите умения са от решаващо значение. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Ти ме изостави? 40 00:01:21,749 --> 00:01:22,708 - [плът се подтиска] - [мрънка] 41 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 [мрънка] 42 00:01:24,543 --> 00:01:25,753 Не видяхте ли в коя посока 43 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 този жалък почитател ги взе? 44 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 [Елън] Якобитското въстание? 45 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 Да игнорирате обаждането е да се изправи пред сигурна смърт. 46 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Ще стоя до теб. - Хенри, трябва да тръгваш. 47 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 сърцето ми е с теб, Уилям и Клеър. 48 00:01:36,430 --> 00:01:37,973 [бръмчене] 49 00:01:41,727 --> 00:01:44,563 [Хенри стене, тихо сумтене] 50 00:01:47,775 --> 00:01:48,651 [мрънка] 51 00:01:48,818 --> 00:01:50,945 [светлини бръмчат] 52 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Къде съм? 53 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Лудницата в Инвърнес. 54 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Аз съм д-р Периман. 55 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Можете ли да потвърдите името си? 56 00:01:58,661 --> 00:01:59,829 [тихо стене] 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Хенри Грант. Хенри Грант. 58 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Къде е жена ми? 59 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Къде е синът ми? 60 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Никой друг не беше с теб когато те намериха. 61 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 аз... о 62 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 не, не Не, трябва да тръгвам. 63 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Не, аз трябва да им помогна. 64 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 На усмирителната риза просто предпазна мярка. 65 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 Полицейският сержант това те доведе тук 66 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 беше притеснен може да представлявате опасност 67 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 на себе си или на другите, но ще видим за това. 68 00:02:37,366 --> 00:02:38,993 [свири зловеща музика] 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,244 [Хенри се задъхва] 70 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Помните ли как попаднахте тук, г-н Грант? 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 не 72 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Не мога да остана тук. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 [мрънка] Не мога да остана тук. 74 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Претърпяхте сериозен удар към главата 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - и рана на рамото. - А? 76 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Бяхте зашити в лазарета, 77 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 но ще трябва да запазим внимателно те оглеждам. 78 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Вероятно си със сътресение. 79 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 защо съм тук 80 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Откриха те в блатата, по всички сметки, 81 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 изглеждаш сякаш току що си се сбил в битката при Банокбърн 82 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 и с отношението на също и планински воин. 83 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Опитахте се да си пробиете път насила извън лазарета. 84 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Казахте някои тревожни неща. 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Трябваше да те упоят. 86 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Тази светлина е електрическа. 87 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 да 88 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Не трябва да съм тук. Не трябва да съм тук. 89 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Така продължаваш да казваш. - [Хенри] Какво? 90 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Знаете ли кой ден е? - Хм... 91 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Периман] Или коя година е може би? 92 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 [тихо ахва] Това е... 93 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715 г. 94 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915 г. 95 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Можете ли да ми кажете името на настоящият премиер? 96 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Стенли Болдуин. Бонарен закон. 97 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Аз-не знам. аз-- 98 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 1924 е... 99 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 и Рамзи Макдоналдс премиерът. 100 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Трябва да намеря Джулия. Тя е в опасност. 101 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Коя е Юлия? 102 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Жена ми. 103 00:04:19,551 --> 00:04:22,471 [звучи драматична музика] 104 00:04:22,596 --> 00:04:24,223 ♪ 105 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Дълъг път ♪ 106 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Над моста, който пресякох ♪ 107 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ За моята любов ♪ 108 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 109 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ До сутиена ♪ 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ В зеления мъх ♪ 111 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Където гледам Където чакам ♪ 112 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 ♪ 114 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Здравей a bho ♪ 115 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 116 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Здравей a bho ♪ 117 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 118 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Здравей a bho ♪ 119 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 120 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ 'S tu mo тичам 'S tu mo ghràààdh ♪ 121 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m' eudail o ♪ 122 00:05:42,885 --> 00:05:45,929 ♪ 123 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 [свири нежна музика] 124 00:05:59,735 --> 00:06:02,654 [Хенри и Джулия се задъхват] 125 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 [Джулия] Не разбирам. 126 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Защо не работи? 127 00:06:08,368 --> 00:06:11,497 [свири напрегната музика] 128 00:06:15,501 --> 00:06:16,376 [кон цвили] 129 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 [Arch Bug] Побързайте! 130 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 Хайде! 131 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 върви Хенри, върви! 132 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 няма да те оставя 133 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 окей 134 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Стой назад! Не се приближавай! 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Или какво друго? 136 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Ще навредиш на тази жена и нейното дете? 137 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Просто ни пуснете, моля! 138 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Няма да я нараня, кълна се! 139 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Желязна клетва вие ни се заклехте, Грантс. 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 Твой дълг е да се върнеш 141 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 и моя да те направя. 142 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Смъртта е единственият изход. 143 00:06:43,695 --> 00:06:45,948 [драматична музика] 144 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 [мрънка] 145 00:06:47,658 --> 00:06:49,576 - [бебешки плач] - [сумтене] 146 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 ♪ 147 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 [и двамата мрънкат] 148 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 [свири напрегната музика] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 [сумтене] 150 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 [бебешки плач] 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 [мрънка] 152 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 [стенове, ахкания] 153 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 [бръмчене] 154 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 - [бебешки плач] - [Хенри изсумтя] 155 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 [Джулия] Хенри. 156 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 - [Хенри мърмори] - [свистене] 157 00:07:37,040 --> 00:07:39,251 [бебешки плач] 158 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 къде е той 159 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 - Проклет страхливец! - [ридания] 160 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 [Arch Bug] Ще го намерим. 161 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 [хлипане] 162 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 [Arch Bug] Значи ти си съпругата на Ловат, значи? 163 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 [ахва] да да 164 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 [задъхване] 165 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 [Arch Bug] По дяволите bladier се убеди сам 166 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 ти си неговата Джулия Бошан. 167 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Мисли, че и баирът е негов. 168 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Е, слава Богу ти успя да ни помогнеш. 169 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 [свири мрачна музика] 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Дина фаш. 171 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Ще те върнем обратно на съпруга си. 172 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 благодаря 173 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 ♪ 174 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 ела 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 [свири нежна народна музика] 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,610 ♪ 177 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Ако лейдовете решат трябва да отидеш да се биеш... 178 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 ще се върнеш при мен. 179 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Никога не се съмнявайте. 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Ти си мой 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 тъй като аз съм твоя. 182 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Къде другаде бих принадлежал но с теб? 183 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 И един ден, когато всичко това мине... 184 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 ще имаме малко земя 185 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 и къща 186 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 изпълнен с живота 187 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 искаме да направим заедно. 188 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Предпочитам да умра отколкото да се съмнявам в думата ти... 189 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 но войната е брутална и несправедлива. 190 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Ако войната ме отнеме от теб, 191 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 няма да го позволя вземи всичко от мен. 192 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Ако Бог пожелае, 193 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Ще ти дам парче от мен да нося. 194 00:10:28,086 --> 00:10:31,173 ♪ 195 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 [и двамата дишат дълбоко] 196 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 [задъхване] 197 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 [и двамата стенат] 198 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 [свири напрегната музика] 199 00:12:01,763 --> 00:12:04,599 [кучета лаят отдалеч] 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,769 ♪ 201 00:12:19,823 --> 00:12:22,826 [кучета лаят] 202 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Живот с теб. 203 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Господът. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Малко земя за работа. 205 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 [смее се тихо] Някои шумни отбивания. 206 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 [смее се тихо] 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Това ще ми се отрази добре. 208 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Това е всичко, което искам. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Идваш от полето, 210 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 и аз укорявам баирните да се изтупат праха, 211 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 успокой се преди вечеря. 212 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 [свири нежна музика] 213 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 ♪ 214 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Някои може да го нарекат малък живот. 215 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Нека ги. 216 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Би било наше. 217 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Има поезия за теб, Елън, 218 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 но... Не мисля, че са мои думи 219 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 това те накара да паднеш влюбен в мен. 220 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 [смее се] Не. 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 Това е твоята душа... 222 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 това говори за моето 223 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 на език Мисля, че само ангелите разбират. 224 00:13:59,047 --> 00:14:02,092 ♪ 225 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 [Мъртаг] Браян, Елън. 226 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Има мъже Макензи навън в гората. 227 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Трябва да тръгваме. - [Мъртаг] Да. 228 00:14:22,612 --> 00:14:23,738 [Мъртаг] И по-добре побързайте с това. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,408 [свири тревожна музика] 230 00:14:26,533 --> 00:14:29,536 ♪ 231 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 те ме търсят, не ти. 232 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 Ще умра преди Оставих ги да те вземат. 233 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 От това ме е страх. 234 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Това е пътят, който избрахме, единственият живот, който е наш. 235 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 Това беше преди кръстовете бяха осветени. 236 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Положил си клетва на вашия лейрд. 237 00:14:43,550 --> 00:14:45,218 - Трябва да отидеш при него. - По дяволите моята клетва към него. 238 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Моята клетва към теб е единствената клетва по въпросите. 239 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Трябва да побързаме. 240 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Те ще убият и двама ви ако те намерят, 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 но те няма да ме наранят, не мъже Макензи. 242 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Ще ме върнат обратно в Леох. 243 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 моите братя ще се ядоса, но... 244 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Ще те победят, Елън. 245 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Те биха могли, но ти ще спиш 246 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 с меч и мускет до теб без значение какво. 247 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Бихте ли предпочели лице врагът като войник 248 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 или да избягам от тях като беглец? 249 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Ти си човек на честта, Браян Фрейзър, 250 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 почтена душа, 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 и дълбоко в себе си, разбираш, че преди всичко, 252 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 затова те обичам. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Нашата ръка. 254 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 По-малко от година и един ден преди да трябва да се оженим. 255 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Ти ще бъдеш моя жена пред Бога. 256 00:15:39,022 --> 00:15:41,900 [свири нежна народна музика] 257 00:15:42,025 --> 00:15:45,111 ♪ 258 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 да 259 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Но трябва да водите война. 260 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 И аз също. 261 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 след... 262 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 ние ще бъдем заедно безпрепятствено. 263 00:16:05,799 --> 00:16:08,802 ♪ 264 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Това е най-доброто, човече. 265 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Не мога да повярвам, че го няма. 266 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Най-лошият от дните. 267 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Вие имате нашите искрени съболезнования. 268 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Бог да почива на душата му. - [Нед] Да. 269 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 [Чичо Мак] Някой трябва да плати за това. 270 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Това е моят клан ще се каже. 271 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 И мисля, че всички знаем кой е виновен. 272 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 И кой е това, 273 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 моля кажете? 274 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Известно непостоянство и твоята сестра с каменно сърце. 275 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Вие сте в скръб, г-н Грант, 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 каквито сме всички ние. 277 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Нека не казваме нищо за което може да съжаляваме. 278 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Как може Елън са имали какво да правят 279 00:17:15,660 --> 00:17:16,619 със смъртта на племенника ти? 280 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Тя не беше тук, както и ти Кен. 281 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Моите хора са навън и търсят за нея, докато говорим. 282 00:17:22,375 --> 00:17:24,002 Това не е тайна сърцето на младия мистър Грант 283 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 беше счупен от изоставянето. 284 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Сигурен съм, че всички можем удостоверяват факта 285 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 че е бил дълбоко в чашите си след сватбата на сестра му. 286 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Може би е паднал. 287 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Какво, със собствения си кортик? 288 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Лерд от Грант никога не би го направил компрометират достойнството му 289 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 по този начин над обикновена момиче. 290 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Какво, толкова е пиян 291 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 че той напълно губи разума си, 292 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 докато сте в този замък? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Мислите, че съм глупак. 294 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 какво си ти обвиняват ни, а? 295 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Други са направили по-голяма глупост неща в името на любовта. 296 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 да 297 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Кой ще бъде лейрд сега? 298 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 [Дугал] Да, брат ми е прав. 299 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Имате много да спечелите от смъртта на младия Малкълм. 300 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 В какво ме обвиняваш? 301 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Ти ни щадиш това фалшиво възмущение. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Как смееш да обиждаш честта ми! 303 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Искаш ли да говорим за чест? 304 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Кръстовете са осветени. Идва война. 305 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 В Braemar, ти заяви себе си за якобитите. 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Нашите семейства са обединени независимо дали ни харесва или не, 307 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 и ние трябва да поставим нашите различия настрана. 308 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Декларация на грантовете, макар и от моите устни, 309 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 е направен под светлост на моя племенник. 310 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 Беше тест за гледане ако той би се изправил срещу мен. 311 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Ще бъде нов лейрд в рамките на неговите права 312 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 да декларирам за лоялните. 313 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 засега докато бъде избран нов лейрд, 314 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 това ще си ти. 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Да, предполагам, че ще стане. 316 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Тогава ще се видим на бойното поле. 317 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Ако решим да се бием. 318 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Може би ще стоите от страна на светлост. 319 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 [издишва рязко] 320 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Е, за доброто и на двата ни клана, 321 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 надявам се 322 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 [Нед] За доброто и на двата ни клана, 323 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Мисля, че трябва да рисуваме този разговор към края. 324 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 да 325 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 И в заключение, Мисля, че можем 326 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 всички са съгласни, че на вашия племенник смъртта беше ужасна трагедия. 327 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 [свири зловеща музика] 328 00:19:25,748 --> 00:19:28,376 ♪ 329 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Госпожа Макензи, моля върни се в стаята си. 330 00:19:31,754 --> 00:19:32,714 Преживяхте ужасен шок. 331 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Искам да видя брат си. 332 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 [трепери] Те не могат да го пазят от мен. 333 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Бог на небето. 334 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Бедният ми Малкълм. 335 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 [Чичо Мак] Маура. 336 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Не сте ли виждали? 337 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Нито един от прозорците са отворени. 338 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Часовниците не са спрени. 339 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Защо са правилните уважения не се плаща? 340 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Ще осигуря че са, момиче. 341 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Ще го заведа у дома. 342 00:20:00,825 --> 00:20:02,452 Сега съжалявам, че имам да те напусна толкова скоро, 343 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 но трябва. 344 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Ще остана тук с жените тогава. 345 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Макензи ще получат каквото заслужават, 346 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 но трябва да сте търпеливи. 347 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Първо трябва да погреба брат ти. 348 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Обещай ми. 349 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Когато войната свърши, 350 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 той ще има погребението, което заслужава. 351 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 да 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,224 А дотогава трябва молете се г-н Бъг да намери 353 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 този проклет bladier, 354 00:20:26,935 --> 00:20:28,436 за да имам правните защити 355 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 аз изисквам да води клана и... 356 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 уверете се, че съм официално инсталиран като лейрд. 357 00:20:35,234 --> 00:20:38,529 ♪ 358 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Дръжте ме в течение случващото се тук. 359 00:20:41,032 --> 00:20:44,035 ♪ 360 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 [кучета лаят] 361 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 [Мъж Макензи] Тук! Тя е тук! 362 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 [Мъж от Макензи] Кейлъб! Тук горе! 363 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 - [MacKenzie man] Вземете я сега! - [MacKenzie man] Направи го! 364 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 [свири енергична музика] 365 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 ♪ 366 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Лейди Елън. 367 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Имате нужда от поглед няма повече, Кейлъб. 368 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Може да ме върнете обратно в Леох. 369 00:21:32,291 --> 00:21:33,668 Многократно сте каза, че жена ви 370 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 и синът са в опасност. 371 00:21:35,378 --> 00:21:36,546 Нека се опитаме да предоставим полицията 372 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 с толкова много информация колкото е възможно 373 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 за да могат да ги намерят. добре ли 374 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Казах ти, трябва да съм аз. 375 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Полицията няма да може да ги намериш. 376 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 защо не 377 00:21:46,014 --> 00:21:47,181 Направи ли нещо да им навреди? 378 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 [Хенри] Не, разбира се, че не го направих. 379 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Знам, че мислиш, че съм ядосан, но... 380 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Не мисля, че си лунатик, г-н Грант. 381 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Мисля, че си мъж който е страдал неимоверно 382 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 и заслужава всеки шанс при възстановяване. 383 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Полицията 384 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 много любезно 385 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 нека се хвана за това 386 00:22:09,454 --> 00:22:10,038 за сега 387 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 за да се опитам да ви предам тежестта на случилото се, 388 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 колко силно се нуждаеш от помощ. 389 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Това беше в рамото ти. 390 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 За щастие, раната не беше сериозна. 391 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Как се стигна до там? 392 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Какво точно правиш искаш ли да кажа? 393 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Искам да признаеш 394 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 имате нужда от помощ. 395 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Ако трябваше да позная, 396 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Бих казал, че имате малко 397 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 продължителен шок, 398 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 невроза. 399 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Може да причини заблуди, 400 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 бъде изключително изтощително. 401 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Кошмари. Будни кошмари. 402 00:22:50,787 --> 00:22:51,704 [ридания] 403 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Мисля, че живееш във фантазия 404 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 от собствения си ум. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715 г. 406 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Но не сте се сблъсквали с якобитите 407 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 в битката при Шерифмуир. 408 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Ти беше на Западния фронт, 1915 г. или някъде там. 409 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Просто нищо от това има някакъв смисъл. 410 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Понякога имаме да си разказваме истории 411 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 за да изглежда всичко малко по-вкусно... 412 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Но сега... 413 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 трябва да се разделим факт от измислицата. 414 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 [свири мека драматична музика] 415 00:23:40,419 --> 00:23:43,464 ♪ 416 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 благодаря 417 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Вината не беше твоя, Балох. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,729 ♪ 419 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Какво изпитание трябва да си имала, момиче. 420 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Съжалявам за теб, наистина. 421 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 няма да лъжа. 422 00:24:54,744 --> 00:24:56,162 Егоистично, колкото и да е, Радост е да се види 423 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 лицето на тази мъничка отново. 424 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 И твоето. 425 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Дано не си страдала твърде много за наша сметка, 426 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 особено след като всичко е било напразно. 427 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Динна фаш, момиче. 428 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Простете за припряността. 429 00:25:11,844 --> 00:25:13,638 Когато видя конете отвън, Ловат ми предложи 430 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 доведете и двамата при него наведнъж. 431 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 [бебешко бърборене] 432 00:25:22,563 --> 00:25:23,856 - [чукане] - [въздиша] 433 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Господи мой, ние се връщаме при вас. 434 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 [чаша трака, разбива се] 435 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Дай да видя сина си. - добре ли си 436 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 И бедният скъп Балох. 437 00:25:45,336 --> 00:25:46,629 Надявам се, че не си бил твърде трудно за него. 438 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Той не беше равен на това покварения Грант човек. 439 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Дай ми го. - Моля те, прости ми. 440 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Аз съм потресен. 441 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Значи е невредим? 442 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 да, да, но има нужда от почивка. 443 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Така че, ако ни извините... - Аз съм му баща. 444 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Давина, 445 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 ум Саймън. 446 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 [бебешко бърборене] 447 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 [Давина млъква] 448 00:26:33,551 --> 00:26:36,429 [издишва, подсмърча] 449 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Направи този отвратителен bladier да ти пречи? 450 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Изтрий сълзите си, мой любимец. 451 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Ще благоволя да ви върна като жена ми. 452 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 о Не, аз съм недокоснат. 453 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 О, просто се радвам, че съм си у дома. 454 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 [Ловат] Моята сладка роза. 455 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Радвам се, че си нежни розови листенца 456 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 не са оскубани от някой друг. 457 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Имам нужда от твоя ароматен цъфтеж. 458 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Имам нужда от топлината ти срещу мен. 459 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 господарю мой пили сте. 460 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 какво очакваше 461 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Проклети кръстове, запалени за война! 462 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Съпруга и наследник отвлечени! 463 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Копеле копеле на син никъде да не се намери! 464 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Къде е това бик пъзел, Браян? 465 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Трябва да се радвате, милорд. 466 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Гледачът говори за времена като тези, 467 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 каза, че ще го направиш излизат победители. 468 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Е, със сигурност ще го направите иди и се бори. 469 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 ще имам нужда от мъже, 470 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 въпреки че ги убеждава да ме следваш ще бъде изпитание, 471 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 предвид моя... 472 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 настоящата ситуация. 473 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Но това е моето намерение, да. 474 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 О, сърцето ми прескача да мисля 475 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 от теб като войник, 476 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 толкова елегантен в ярко ново палто. 477 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Нека бъда послушна съпруга 478 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 и да ви помогне да се подготвите. 479 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Първо ще те накарам отрезвяващо, 480 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 топла чаша чай 481 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 да очистиш духа си и облекчи душата си. 482 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 много добре 483 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 [свири напрегната музика] 484 00:28:39,510 --> 00:28:41,595 ♪ 485 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 добре дошъл у дома 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 [хлипане] 487 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 О, момиче. 488 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Грантовете убиха ли твоя Хенри? 489 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 О, благодаря на Господа за неговата милост. 490 00:29:16,755 --> 00:29:19,300 [ахва, ридае] 491 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Те ни преследваха през целия път до Craigh na Dun. 492 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - Към каменния кръг? - Ммм 493 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 С Божиите бодикини. 494 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 какво? 495 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Не смея да говоря предположението ми на глас 496 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 от страх да не ме прокълнеш или ми отнеми зрението. 497 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Давина. 498 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Мислиш ме за прост, момиче, 499 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 но винаги съм го кент от момента, в който те видях. 500 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Косата ти, неестествено къса. 501 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 странно облекло, странен начин на говорене, 502 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 дори за сасенах. 503 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Ръцете ти гладки като коприна. 504 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 А-слуга, който може да чете. 505 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Вие познавате нещата, които никоя жена не трябва. 506 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Ти си един от феерическия народ. 507 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [смее се] 508 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Отвори си очите, Давина. 509 00:30:29,995 --> 00:30:32,957 [свири мека музика] 510 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 ♪ 511 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 моля 512 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Аз не съм фея. 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Хитра жена 514 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 или някаква вещица тогава. 515 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Не можеш да го отречеш. 516 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Има нещо рядко и забележително за теб. 517 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 идвам от друго време... 518 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Време след много години. 519 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Същото прави и Хенри. 520 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 [въздишка] 521 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Крал Джордж V? 522 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 да, да 523 00:31:27,428 --> 00:31:30,097 [смее се, подсмърча] 524 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 той е крал, във времето от което идвам, 525 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923 г. 526 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 Това беше толкова странно нещо да кажа кога се срещнахме за първи път. 527 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - да - Често съм се чудил за това. 528 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Дойдохме случайно 529 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 през камъните. 530 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 И ние сме били опитвайки се да се върна оттогава 531 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 към нашите красива дъщеря, Клер. 532 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug ни настигна когато се опитвахме 533 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 да минеш през камъните, и... 534 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Хенри някак премина без мен и бебето. 535 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 не знам как, 536 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 и аз не знам защо. 537 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Давина, 538 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 тя е само на пет години, 539 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 и на 20 октомври, 540 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 тя ще навърши шест, 541 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 и ще ми липсва нейният рожден ден. 542 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Как ще го понеса? 543 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Как ще го понесе? 544 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Обичам я повече отколкото самия живот. 545 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Част от сърцето ми... 546 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 част от сърцето ми липсва, 547 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 и ме е страх винаги ще бъде. 548 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Ако не мога- 549 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 ако не мога върни се при нея, Давина... 550 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Господи, моля те, Боже. 551 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 О, моля те, Боже, нека Хенри бъде с нея. 552 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 [мрънка] 553 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Вашият комфорт е мой приоритет, Г-н Грант. 554 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Трябва да се отпуснете, ако това е да бъдеш успешен. 555 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 [Хенри] Ако какво трябва да бъде успешно? 556 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 не, не Чакай, чакай, чакай, чакай. 557 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Какво - за какво са тези? 558 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Електричеството е мощно терапевтичен агент. 559 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Това е уникална възможност. 560 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 ох... 561 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 да направя - да направя какво точно? 562 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 недейте 563 00:33:56,452 --> 00:33:57,661 - Ще си прехапеш езика. - А? 564 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Искам да се върнеш в ума си 565 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 за времето си като войник, а? 566 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Помислете за войната. 567 00:34:09,089 --> 00:34:11,300 - [стрелба] - [сумтене] 568 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 - [войник] Продължавайте да се движите! - [стрелба, свирещ вятър] 569 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 [запушване] 570 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 [войник] Хайде! 571 00:34:16,680 --> 00:34:19,725 [експлозии, стрелба] 572 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 [повръщане, повръщане] 573 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 [д-р Периман] Човешкият ум е сложен. 574 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Ще трябва да преценим нещата докато вървим. 575 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 [свири мрачна музика] 576 00:34:42,748 --> 00:34:45,793 ♪ 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 [Джулия] О, толкова съжалявам, Хенри. 578 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 Опитах се. 579 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Това е триумф. 580 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Вижте това аз-- 581 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Не мога да приема това към услугата. 582 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Не става дума за макове и тел. 583 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Ден на паметта е за запомняне. 584 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Когато правим това, водим момчетата 585 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 които оставихме там обратно у дома. 586 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 всяка година, Гледам как обличаш това, 587 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 и се чудя. 588 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 какво? 589 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Чудя се дали те отнема там отзад 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 към тези спомени, 591 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 ако още толкова боли. 592 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Разбира се, че е така. 593 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Но тогава те виждам, 594 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 и чувам Клеър да се смее, 595 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 и това ме връща у дома. 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 И двамата го правите. 597 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 виждаш ли, 598 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 когато съм с теб... 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 всичко останало... 600 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 затихва. 601 00:36:13,380 --> 00:36:16,258 [свири нежна музика] 602 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 ♪ 603 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Хенри. 604 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 [Хенри] Хайде. 605 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Ще са започнали без нас. 606 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Клеър, скъпа. Време е да тръгваме. 607 00:36:27,269 --> 00:36:28,896 Можете ли да бягате и да донесете вашето палто и шапка, моля? 608 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Мм-мм. - Какво има? 609 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Флопи е изгубен. 610 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 О, Господи. 611 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Малко ситуация. 612 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Флопи е изчезнал. - Ах вярно 613 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Е, тя на стола ли е или от нейните книги? 614 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 О, просто... 615 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 виждате ли, следващият F-L-O-P-P-Y получаваме, 616 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 купуваме десет кървавите неща. 617 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Тя никога няма да ни позволи тръгни без нея. 618 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 [Хенри] Доста закъсняхме достатъчно, както е. 619 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Къде е Флопи? 620 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 О, не се тревожи, скъпа моя. 621 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - Тя ще бъде някъде. - Ах 622 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Подремвам малко Леглото на мама и татко. 623 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 - [ахва] - [Хенри] Точно. 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Всички присъстващи и правилни? Вторият път е чарът. 625 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Бягай и си вземи палтото, моя малка любов. 626 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 - [Клеър се кикоти] - Време е да тръгваме. 627 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Клеър? 628 00:37:23,951 --> 00:37:26,870 [свири зловеща музика] 629 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Време е за следващото ви лечение, Г-н Грант. 630 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 [пукане на електричество, дрънкане на легло] 631 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Клеър? 632 00:37:39,132 --> 00:37:42,344 ♪ 633 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 [Клеър] Татко! 634 00:37:44,930 --> 00:37:47,975 ♪ 635 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Татко! 636 00:38:02,823 --> 00:38:05,826 [Клеър се кикоти] 637 00:38:23,885 --> 00:38:26,680 [хленчене] 638 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 [Периман] За войната. 639 00:38:28,181 --> 00:38:31,018 [щракане на устройството, пращене на електричество] 640 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 [Хенри крещи] Джулия! 641 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Клеър? 642 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 [крещи] 643 00:38:37,482 --> 00:38:40,027 [дрънкащи предмети] 644 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 [крещи] Клеър! 645 00:38:42,404 --> 00:38:43,822 [Периман, изкривен] Да продължим. 646 00:38:43,947 --> 00:38:46,283 [интензивно пукащо изкривяване] 647 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 готова 648 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 да вървим 649 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 [Хенри] Нещо не е наред. Нещо липсва. 650 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 за какво си мислеше 651 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 аз не знам 652 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Джулия. Джулия. 653 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Използваш я като щит за неспособността ви да се справите. 654 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Трябва да мислиш от мъжете във вашата единица... 655 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Джулия. - ...от ужасите, които видя. 656 00:39:20,692 --> 00:39:21,735 [стенове] 657 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Сестра Уилсън, ако бъдете така любезен. 658 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Да, докторе. - Моля, моля! 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,033 - [крещи] - Да увеличим напрежението. 660 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 [Хенри, приглушено] Не! 661 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 - За твое добро е. - [крещи] 662 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Не! Не! 663 00:39:33,121 --> 00:39:34,164 [бръмчене, пращене] 664 00:39:36,333 --> 00:39:37,375 [бръмчене] 665 00:39:37,834 --> 00:39:38,919 [бръмчене] 666 00:39:39,669 --> 00:39:41,630 [тракане на легло] 667 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 о 668 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Слава на Бога. 669 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 ти си у дома 670 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Съжалявам, мамо. 671 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Трябва да мисля така. 672 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Разболях се от притеснение. 673 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Всичко е простено когато видя лицата ви. 674 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Баща ти ще иска да те види. 675 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Успех с това. 676 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 ела 677 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Къде в името на всички това свято ли си бил? 678 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Сега съм тук, не съм ли? 679 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Ще започнете да събирате мъже в веднъж за нашата военна кампания. 680 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 За якобитите? 681 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Не, за кучетата с червена козина който злорадстваше, когато моите земи 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 и титлите ми бяха отнети. 683 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Е, кой друг, момче? 684 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Имате ли нещо да кажете? 685 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Ще те последва ли някой 686 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 след твоите скандали? 687 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 Аз ще ги направя. 688 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Ще убедя всеки Фрейзър мъж, жена и дете 689 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 че аз съм техният истински лейрд, 690 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 единственият, който може да обърне богатството на нашия клан 691 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 и възстановяване на просперитета. 692 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Грижиш се само за вашия собствен просперитет. 693 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Ще се боря за теб и за клана 694 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 защото аз съм Фрейзър, 695 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 и се заклех. 696 00:41:46,254 --> 00:41:47,339 Но знайте, че това е заради клетвата 697 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Заклех ви се като мой лейрд, 698 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 не от любов Понасям те като баща. 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,763 [свири мека напрегната музика] 700 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Мислиш за мотивите си значение за мен? 701 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Започваш да мислиш много от себе си, момче. 702 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Запазете това отношение. Ще ви трябва, за да набирате мъже. 703 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Провали ме и ще донесеш позор за твоето име, 704 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 дали ме обичаш или не. 705 00:42:08,735 --> 00:42:11,780 ♪ 706 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Как е могъл да дойде от слабините ми? 707 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Вие сте роден лидер. 708 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Не всеки е благословен с подаръците 709 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 че Бог ви е дал. 710 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Въпреки че аз... аз се чудя, господарю... 711 00:42:33,843 --> 00:42:35,804 [въздишка] 712 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...ако Браян знае най-добре как да наемете вашите хора, 713 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 това е такова важна възможност. 714 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Би било жалко ако кланът беше отслабен 715 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 от Браян... 716 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 неопитност. 717 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 да 718 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Да, наистина е тревожно. 719 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Въпреки че съм отвратителен дори да го предложа, милорд, 720 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 като се има предвид, че съм бил се разделих с теб толкова скоро, 721 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 може да бъдете принудени да го придружи 722 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 да му покажа как Фрейзър от Ловат 723 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 трябва правилно се държи. 724 00:43:24,728 --> 00:43:26,479 [електричество пука] 725 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 [звънец] 726 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 О, нашите писма. 727 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Хм. 728 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Хм, какво е това? 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 Писмо до стара приятелка? 730 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 не 731 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Не, по-лошо е от това. 732 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Спомни си онова младо момче, което опитах да запишете в Passchendaele? 733 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Редник Чарлтън? - да 734 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Когато той умря, аз... 735 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Мислех, че може би трябва аз пиша на майка му, 736 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 разкажи й за последните му мигове, 737 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 че е мислил за нея. 738 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Но ти никога не си изпращал това. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 [Хенри] Не можех да се накарам. 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Не знаех дали ще стане облекчи страданието й 741 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 или просто добавете към него. 742 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 добре, 743 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 можем да й го изпратим сега. 744 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - След всички тези години? - да 745 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Ще бъде като маковете който расте във Фландърските полета. 746 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 това... 747 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 улавя момент във времето. 748 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 ние не знаем колко ще имаме, 749 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 така че правим най-доброто на всеки един, 750 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 защото във всеки момент, 751 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 ние сме различни от миг преди, 752 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 дано за по-добро. [смее се] 753 00:45:00,782 --> 00:45:03,660 [свири нежна музика] 754 00:45:03,785 --> 00:45:05,620 ♪ 755 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 аз те обичам 756 00:45:07,539 --> 00:45:10,625 ♪ 757 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 И искам да те уловя в този момент. 758 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Тогава бъди с мен в този момент. 759 00:45:28,393 --> 00:45:31,438 ♪ 760 00:45:51,541 --> 00:45:54,544 [гръмотевичен тътен] 761 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Джулия? 762 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Джулия, къде отиде? 763 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 [Сестра Уилсън] Стига този разговор, г-н Грант. 764 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Тук няма никой освен нас. 765 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 аз бях... търсих те 766 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Чичо ми е взел Малкълм вкъщи. 767 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Той заслужаваше по-добро от това. 768 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Да, може би го е направил. 769 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Зная, че не искахте това брак повече от мен. 770 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 [Дугал] Не. 771 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 но... 772 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...но ето ни тук. 773 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Дойдох само да видя ако беше достатъчно добре. 774 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 [свири замислена музика] 775 00:47:17,877 --> 00:47:20,880 ♪ 776 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 ще бъда, 777 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 във времето. 778 00:47:26,553 --> 00:47:29,556 ♪ 779 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Тогава ще остана тук известно време все същото. 780 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 [сестра Уилсън] Капеланът е тук 781 00:48:03,965 --> 00:48:05,049 ако искаш да говоря с него, г-н Грант. 782 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 В. 783 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 В. 784 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 В. 785 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 В. 786 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 В. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 В. 788 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Това писмо продължава да идва при мен. 789 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 И датата, 20 октомври-- 790 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 дали е моят сватбен ден, може би? 791 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 И буквата С. 792 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C за торта тогава, 793 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 или, хм, Craigh na Dun? 794 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Чух, че са те намерили горе наблизо. 795 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Сестрите ми казаха, че са намерили огърлица на Свети Антоний 796 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 сред вашите неща. 797 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Чудех се дали може да ви помогне да си поговорим. 798 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 [мърмори] Буквата С. 799 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Аз съм преподобният Уейкфийлд. 800 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 [Хенри] К. 801 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Вярваш ли в Бог, Г-н Грант? 802 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 [Хенри] Ако мислиш Бог може да ми помогне сега, 803 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 може би ти принадлежиш тук. 804 00:49:24,295 --> 00:49:27,298 [свири тиха музика] 805 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Джулия ми даде това. 806 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 [Уейкфийлд] Това жена ви ли е? 807 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Знаеш ли, аз я обичах преди изобщо да видя лицето й? 808 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Можете ли да повярвате, преподобни? 809 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 И това звучи лудо, нали 810 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Разменихме си писма във войната. 811 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Със сигурност това е съдбата. 812 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Това трябва да е съдба или- или Бог, 813 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 че двама души биха могли намерете се един друг и- 814 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 и се влюбвам. 815 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Но Господ, Той дава и Той отнема. 816 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Е, това не е ли случайно 817 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 или провиденциален дори? 818 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Докторът каза, че мога запиши писмо за нея, 819 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 ако желаете. 820 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 да, да вярно 821 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Не трябва-не трябва да забравяш S-W-A-K. 822 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 А, да, запечатано с целувка. 823 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 - [Хенри] Да. - Колко очарователно. 824 00:50:32,363 --> 00:50:33,865 Ще го поставим на гърба плика, когато приключим-- 825 00:50:34,031 --> 00:50:34,991 [Хенри] Не, не, не, не, не, не, запиши това. 826 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Запишете това там. 827 00:50:36,451 --> 00:50:38,119 Това е... това е нещо Трябва да си спомня. 828 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 И, ъъъ, и сложи-сложи-сложи буквата С и датата, 829 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 датата, 20 октомври. Остави това. 830 00:50:44,917 --> 00:50:46,878 - Това не е днешната дата. - Не, няма значение. 831 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Това е... всичко това ще ми помогне да ми напомня. 832 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Хм, и сложи писмото- 833 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 сложете името- името Джулия. 834 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Сега, това е... това е... 835 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 подчертайте това - и- и името Фрейзър. 836 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 кожи, кожи, и нещо. 837 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 [щрака] Нещо за насекомо. 838 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Какво е? бъг. Напиши грешка. 839 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 това е важно Не знам защо. 840 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Хм, и- и пророчеството за краля - това е - 841 00:51:13,321 --> 00:51:15,198 добре, това е причината да сме всички в тази бъркотия, нали? 842 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Ъъъ, остави това, 843 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 той мисли сина ми е следващият по ред. 844 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 [свири зловеща музика] 845 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 да да 846 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 о боже 847 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Получихте ли всичко това? 848 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Какъв е адресът на жена ти? 849 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Няма значение. 850 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 Никога нямаше да я достигне. 851 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Тя не е там. 852 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 разбирам 853 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Знаеш ли, не ми позволяват запиша нещо сам, 854 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 но има някои неща че не трябва да забравям 855 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 ако трябва да се върна при нея. 856 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 Добре. 857 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Защо не се задържиш към това за сега, тогава? 858 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 И ще започнем на чисто. 859 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Може би малка бележка към 860 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 друг роднина, хм, или- или приятел. 861 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Няма - няма никой друг да пиша на. 862 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 863 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 20 октомври. 864 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Време е за почивка, г-н Грант. 865 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 [Хенри] C.C. 866 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 [Уейкфийлд] О, г-жо Греъм, слава Богу. 867 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Точно от каквото имах нужда. 868 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Ще те оставя да го направиш както ти харесва, 869 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 въпреки че знаеш, че не го одобрявам. 870 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 да Първо сметана... 871 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...и сладко отгоре. 872 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 [г-жа Греъм] Каква бъркотия. 873 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Иска ми се да го признаеш сладкото първо е много по-добро. 874 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Ако казвате така, г-жо Греъм. 875 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Адски вкусно е така или иначе. 876 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Знаеш ли, радвам се, че не сме съгласни. 877 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Това е напомняне, че сме и двамата имат достатъчно здрав ум 878 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 да направиш избор и благословен със свободата на избор. 879 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Не мога да приема това за даденост. 880 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Никога не съм те виждал толкова сантиментален над кифличка. 881 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 О, не трябва да говоря за това, наистина, но... 882 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ...някои от тези ранени души в убежището- 883 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 достатъчно е да се счупи сърцето ти на парчета. 884 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 Те са напълно далеч с феите. 885 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 И когато казвам това, Имам предвид. 886 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Има един човек... 887 00:53:37,214 --> 00:53:38,591 те го намериха близо до Craigh na Dun- 888 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 вярва, че е дошъл от миналото. 889 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Горкия. 890 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 И той е отчаян за връщане назад 891 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 защото той мисли жена му е там. 892 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 [свири тиха музика] 893 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Да го чуя да говори за нея, любовта му към нея беше вълнуваща, 894 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 нещата от приказките. 895 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 - [г-жа Греъм] Ами-- - Не го казвай. 896 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Е, имаме всичко чух историите-- 897 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 народът изчезва, мъже намират феерични съпруги. 898 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Истории, да. 899 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 идват от някъде, Преподобни. 900 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Хм. 901 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Ще имаш всеки мъж, който не го прави вярват в нашия фолклор 902 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 заключено, нали? 903 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Феи, духове, демони, ангели, същата работа. 904 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Ние сме част от същият свят, може би. 905 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Има неща, които вървят извън нашето разбиране, 906 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 както добре знаете. 907 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Нищо нередно с уважавайки старите начини. 908 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Е, друг случай първо сладко, може би. 909 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Просто ми се иска да имаше нещо, което мога да направя, за да помогна. 910 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Два пъти са в затвора, умствено и физически. 911 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Повечето от тях ще бъдат там остатъка от живота си. 912 00:54:48,619 --> 00:54:51,455 [свири напрегната музика] 913 00:54:51,622 --> 00:54:54,625 ♪ 914 00:55:18,107 --> 00:55:19,775 [вратата се отваря] 915 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Липсвах ли ти, братко? 916 00:55:40,671 --> 00:55:41,881 [шамари] 917 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Как смеете 918 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 след това което направи? 919 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 защо 920 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Защо избяга? 921 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Защо си тръгна когато ми се закле 922 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 че ще се омъжиш за Малкълм? 923 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 И сега той е мъртъв. 924 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 ♪ 925 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Повръща ми се при вида й. 926 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Отведи я. 927 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Въпросът, който трябва да ме питате 928 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 затова се върнах. 929 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Ще искате да чуете каквото имам да кажа. 930 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Заключете я в параклиса. 931 00:56:40,564 --> 00:56:43,609 ♪ 932 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 [Джулия] Скъпа моя. 933 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 [бебе гука] 934 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 - Харесвате ли цветята? - [бебешко бърборене] 935 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 [смее се] 936 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 [Davina] Мисля, че това е да. 937 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 И така трябва. 938 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Делфиниумите са неговото рождено цвете. 939 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 И вашата зодия е Лъв. 940 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Хороскопи ще има цялата ярост един ден, 941 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 скъпа моя. 942 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Хороскопи? 943 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Аз съм Дева. Татко е Телец, разбира се. 944 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 И сестра ти е Везни. 945 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 Това е начин за, ъъъ, опитвайки се да кажа бъдещето 946 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 като гледаш звездите. 947 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 о 948 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Някои неща няма да се променят. 949 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Гледачът. 950 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Мислите ли, че тя може да знае нещо за камъните? 951 00:58:16,160 --> 00:58:19,038 [свири замислена музика] 952 00:58:19,163 --> 00:58:20,706 ♪ 953 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Повече от вероятно, да. 954 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 и... 955 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 ако можех да говоря с нея, 956 00:58:29,590 --> 00:58:30,758 мислиш ли, че мога да се доверя 957 00:58:30,925 --> 00:58:32,051 че тя ще има желание да ми помогнеш? 958 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Трябва да внимаваме, 959 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 но да. 960 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Майсри се вижда отвъд булото. 961 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Тя има талант. 962 00:58:42,770 --> 00:58:45,856 ♪ 963 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Майсри плати за услугите й и има основателна причина. 964 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Тя рядко греши. - Хм. 965 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Тя наистина спомена момиче с тъмни къдрици и ясни сини очи. 966 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Твоята малка Клеър? 967 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 [Джулия] Тя каза времето си все още предстои, 968 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 но- но тя греши относно пророчеството. 969 00:59:03,624 --> 00:59:05,501 [Davina] Ще има малко истина към него, по един или друг начин, 970 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 запомни думите ми. 971 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Има неща извън нашето разбиране, 972 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 не мислиш ли? 973 00:59:18,806 --> 00:59:20,933 Ще повярвам на всичко, ако има достатъчно доказателства за това. 974 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 [бебешко бърборене] 975 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Трябва да намеря начин да призове Маисри 976 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 без Ловат да разбере. 977 00:59:28,607 --> 00:59:31,527 ♪ 978 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 [въздиша] Скъпа моя. 979 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Ще преместим небето и земята да се съберат отново 980 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 с татко и Клер. 981 00:59:45,624 --> 00:59:48,502 ♪ 982 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 [сестра Уилсън] Посетител за вас, г-н Грант. 983 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 аз не те познавам 984 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 трябва ли 985 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Аз съм на преподобния Уейкфийлд икономка, г-жа Греъм. 986 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Често нося лакомства за споделяне с хората тук от негово име. 987 01:00:08,230 --> 01:00:11,150 ♪ 988 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Искате ли бисквита? 989 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 искам да говоря с теб за това къде си бил. 990 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 защо 991 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Нямам нужда от друг човек да ми каже, че съм си загубил ума. 992 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 И какво за съпругата ви, г-н Грант? 993 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 И нея ли си загубил? 994 01:00:47,603 --> 01:00:50,522 [свири мрачна музика] 995 01:00:50,689 --> 01:00:52,191 ♪ 996 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 страхувам се че започвам да. 997 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 не си спомням цвета на очите й 998 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 или звука на нейния смях. 999 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Понякога се притеснявам, че... 1000 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 тя дори не е истинска. 1001 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 ♪ 1002 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 но... 1003 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 Не мисля Можех да си представя 1004 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 такава любов. 1005 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Дръж това в сърцето си, Г-н Грант. 1006 01:01:26,600 --> 01:01:29,603 ♪ 1007 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 [шепне] Вярвам ти. 1008 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Вярвам, че дойде през времето. 1009 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Тогава ще ми помогнеш ли? 1010 01:01:54,169 --> 01:01:56,755 [свири драматична народна музика] 1011 01:01:56,922 --> 01:01:59,967 ♪ 1012 01:02:53,479 --> 01:02:54,771 [крясък на чайки] 1013 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 [деца] Успях.